das grosse licht · the big lights

Ja................ich nutze Frau Pimpinellas Thema diese Woche, um ein bisschen Werbung zu machen: vom 27. September bis 6. Oktober finden in meiner Heimatstadt Lüdenscheid endlich wieder die Lichtrouten statt! Aus Finanzierungsgründen musste das Projekt einige Jahre aussetzen und kann nun erstmals seit 2010 wieder stattfinden. Zehn Tage lang werden im gesamten Stadtgebiet renommierte Lichtkünstler Illuminationen und Installationen zeigen, die Orte und Projekte sind meist sehr vielfältig und spannend, der Eintritt ist frei, auch Führungen sind kostenlos.
Nein.............wer kann, sollte sich dieses Ereignis nicht entgehen lassen! Die vergangenen Lichtrouten enthielten echte Highlights, an die man sich ewig erinnern wird, ob es das riesige leuchtende und klingende Mobilé im Loher Wäldchen war, die auf Bäume projizierte, lebensecht wirkende Burgruine neben dem Parkhaus, die Spiegelung einer Dachkonstruktion auf eine flache Wasserfläche, über die man auf einem Steg gehen musste und glaubte, man liefe über schwindelnde Höhen, oder die Licht- und Geräuschinstallationen auf den städtischen Friedhöfen, die entgegen aller vorigen Befürchtungen eine wundervolle, elfenwaldartige Stimmung erzeugt haben. Überdies bekommt man Zutritt zu vielen historischen oder gewerblich genutzten Gebäuden, die einem sonst verschlossen bleiben. 
Vielleicht......hab ich einige von euch neugierig gemacht? Ich hoffe ja! Wenn ihr Fragen habt oder gar eine Unterkunft sucht, könnt ihr euch gerne an mich wenden. Ich bitte alle, reichlich zu erscheinen, damit die Lichtrouten auch in Zukunft weiter bestehen bleiben können. In einer Stadt, in der mit Erco und Hoffmeister Leuchten namhafte Beleuchtungshersteller ansässig sind, gehört diese Veranstaltung unbedingt ins feste Kulturprogramm und kann nur leben, wenn viele viele Besucher kommen. Mehr Informationen findet ihr unter www.lichtrouten.de.  

Frau Pimpi macht heute Licht! 

Yes.............I use Mrs Pimpinella's theme this week to advertise a little: from 27th September to 6th October Lichtrouten ("light paths") will finally take place again in my hometown Lüdenscheid! Due to financing reasons the project had to pause for a while and now it will happen again for the first time since 2010. For 10 days well-respected light artists will show illuminations and installations within the whole area of the town, both locations and projects are mostly very diverse and exciting, entrance is free and so are guided tours.
No..............whoever has the possibility shouldn't miss out on this! The passed Lichtrouten contained real highlights that will be remembered ever since, if it was the giant illuminated and tingling Mobilé in a small wood of a park, the on-trees-projected, true-to-life-appearing castle ruin next to a parking lot, the mirrored roof construction of a builing onto a flat water surface, which one had to cross by a runway and gave the impression to walk over extreme heights, or the light and sound installations on the municipal cemetries, which, against all previous fears, created a wonderful fairywood atmosphere. On top of that, you gain access to a lot of historical or industrial buildings that are usually locked to public.
Maybe.........I aroused your curiosity? I hope so! If you have any questions or even decide to come and look for a place to stay, you may ask me for help. I beg plenty of you to come, so that Lichtrouten will be able to continue in the future. It should remain a constant event of the cultural programme of a town, in which notable lighting producers like Erco and Hoffmeister Leuchten are located and can only survive when many many visitors will come for a visit. Get more information on www.lichtrouten.de.

Mrs Pimpi turns on the light today!